KOTA A - MARKAS ASOSIASI Pahlawan
Kalau begitu kita sepakat Mumen Rider
tetap di peringkat teratas Pahlawan Kelas C.
Dimengerti. Saya akan memberi tahukannya.
Aku gagal paham,
kenapa dia menolak untuk naik ke Kelas B ....
Agenda kita selanjutnya adalah Ujian Sertifikasi Pahlawan ke-55.
Ujian kali ini, jumlah pendaftar ....
11.684, dengan ujian digelar di enam tempat.
Ini peningkatan lebih dari 22% dibandingkan ujian sebelumnya.
Kita jangan senang dulu dengan jumlahnya.
Sekalipun jumlahnya banyak,
namun jika kualitas para Pahlawan menurun,
semua itu jadi tak berarti.
Untuk itu, kita harus lebih kritis dalam evaluasi.
Dan juga, aku dengar ada orang yang kita cari
juga mendaftar ujian kali ini.
Ya, walau belum dikonfirmasi,
kemungkinan besar dia juga mendaftar.
One punch
Three, two, one, kill shot
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
Hero
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
Hero
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
Tidak ada yang tahu siapa dia
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
Hero
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
Para kandidat dimohon antre untuk pendaftaran.
Selanjutnya! Side-to-side jump selama 30 detik!
Siap ....
Mulai!
Selanjutnya, lari 1500 meter. Mulai!
Selanjutnya, angkat berat!
Selanjutnya, tolak peluru!
Lompat tinggi!
Whack-a-Mole!
Mesin Tinju!
Aku pulang ah ....
The Ultimate Mentor
Akhirnya selesai semua ujian.
Sekarang tinggal tunggu hasilnya.
Oh, kau juga sudah selesai?
Ya.
Hei, apa ada manfaatnya kau ikut ujian fisik?
Hah?
Maksudku, kau tinggal memberikan data mesinmu bukan?
Yah, terserahlah. Bagaimana tadi?
Tes tertulis dan fisik sangat mudah.
Ya 'kan? Apa hanya segitu saja bisa dibilang Pahlawan?
Kita akan menerima hasilnya segera.
70 poin adalah batas nilainya.
Tes tertulisnya terlalu mudah, aku yakin semua orang bisa dapat nilai penuh.
Tinggal tes fisiknya,
yang mana untuk kita, bukanlah masalah.
1 JAM KEMUDIAN
Aku dapat 100 poin.
Benarkah?
Ya.
Tertulis, aku terdaftar Pahlawan Kelas S.
Kelas S? Apa itu?
Aku yakin peringkat ini ada maksudnya.
Bagaimana dengan Sensei?
Hah?
Oh! aku ternyata juga ....
Kelas S.
Itu sudah pasti.
Dan juga, ukuran font nya lebih besar dariku.
Sensei memang hebat.
Ngomong-ngomong, apa yang mereka tanyakan saat wawancara?
Wawancara?
Ya.
Satu pertanyaan lagi, Genos.
Apa kau ingat bangunan ini?
Kami secara rahasia menyelidiki kelompok
yang merepotkan bernama "Rumah Evolusi."
Saat kami mengetahui di mana pusat operasinya,
kami menemukan bangunan itu telah dihancurkan secara misterius.
Dan dengan kekuatan api yang sangat hebat.
Apa kau yang bertanggung jawab akan hal ini?
Ya.
Kenapa?
TERDAFTAR KELAS S
Aku mengerti ....
Aku yakin, pasti karena itu
mereka sampai tidak perlu untuk mewawancarai Sensei.
Sensei?
Ya, lagipula ....
Aku hanya Pahlawan Kelas C dengan skor 71 poin.
Aku mengerti.
Jadi, aku salah mengira setengah tulisan "C" ini sebagai huruf "S."
Berhenti menganalisanya!
Ini adalah kesalahan.
Aku akan bicara dengan yang bertanggung jawab.
Jangan! kau hanya akan membuatku malu!
Tuan Genos, Tuan Saitama,
akan ada seminar untuk kandidat yang lolos pada pukul 4:00 PM.
Silakan hadir di aula seminar #3.
Baiklah, Ayo.
Yang penting kita sudah lolos.
Kita selesaikan lalu pulang.
Akhirnya kita menemukan cyborg yang kita cari.
Aku juga sudah dengar.
Sesuai dengan pencapaiannya sebelum ini,
kami membuat pengecualian dan mengakuinya sebagai Pahlawan Kelas S.
Aku ingin memastikan kau tahu tentang ini.
Ya, aku setuju.
Genos, ya?
Pertama, selamat telah lolos.
Salah satu dari kalian hampir saja tidak lolos,
jadi, kalau kalian tidak ingin rugi,
Aku menyarankan kalian berusaha keras.
Dan jangan malas!
Mulai saat ini, pikirkanlah status Pahlawan kalian dan bertingkah yang sesuai!
Lagipula, wajah kalian akan dipasang di website Asosiasi Pahlawan.
Kalian paham?
Kepala kinclongmu itu akan ditunjukkan kepada seluruh Dunia.
Kalau kalian tak mau mempermalukan diri ....
Jadilah Pahlawan sepertiku ini!
Sensei!
Sebagai Pahlawan Kelas A, aku punya pengaruh di Asosiasi.
Akan kupastikan mereka yang bertingkah seenaknya ....
akan kehilangan poin dan turun peringkat.
Jangan lupa itu!
Nanti makan apa ya?
Sepertinya Asosiasi Pahlawan dibentuk 3 tahun lalu.
Jadi, baru 3 tahun ya?
Ini dimulai setelah cucu dari orang kaya bernama Agoni
diserang monster.
Anak itu diselamatkan oleh orang yang lewat.
Saat Agoni mendengar kejadiannya,
Dia merancang sistem ini dan menggunakan kekayaannya
untuk mendanai Asosiasi Pahlawan.
Yah, seminarnya membosankan.
Dengan begini, sebagai Pahlawan baru, kita akan dikenal Dunia.
Sekarang kita bisa bekerja dengan percaya diri.
Sensei ....
Sekarang aku sudah resmi jadi murid.
Mohon bimbingannya dari sensei.
Ya ....
Baiklah, Sensei. Selamat malam.
Ya, sampai jumpa.
Sial ....
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan akan menerimanya jadi murid.
Terutama orang ini ....
Dua orang baru tadi— apa mereka benar-benar lolos?
Sikap mereka parah sekali!
Aku Kelas A, ranking 38, sialan, dan mereka tak tahu siapa diriku.
Ditambah, mereka tak tahu bagaimana berperilaku.
Dasar amatiran!
Mereka akan segera hidup sengsara.
Tidak.
Genos mendapat nilai sempurna pada ujian tertulis dan fisik.
Dia orang baru yang fenomenal
yang mendapat ranking Kelas S begitu saja.
Yang satunya, Saitama, nilainya parah di essay,
namun mendapat nilai sempurna 50 di ujian fisik.
Itulah bagaimana dia lolos.
Tapi di setiap sesi pada ujian fisik,
Dia mematahkan semua rekor Asosiasi Pahlawan dengan selisih nilai yang tak terkejar.
Seperti ada Dewa yang bersemayam di tubuhnya.
Snek, kau sudah dikalahkan oleh Genos.
Dan Saitama akan segera mengejarmu.
Orang itu?
Kalau aku peringkat 1 di Kelas C, lalu aku naik ke Kelas B ....
Dan Kelas A di atasnya, dengan Kelas S di atasnya lagi ....
Kupikir Genos memang hebat.
Entahlah ....
... tapi, mungkin ini bukan yang sebenarnya kuinginkan.
Seminar orang baru belum selesai!
Di bisnis ini, ada hal yang disebut menghancurkan anak baru.
Banyak Pahlawan yang benci rankingnya disalip.
Jadi, kami hancurkan anak baru dari awal .... seperti ini!
Daftar Pahlawan?
Ya, aku Pahlawan Kelas S dan sensei Kelas C.
Kita berdua ranking terbawah di kelas kita.
Saat ini, kita masih terdaftar sebagai Genos dan Saitama,
tapi setelah kita melakukan aksi Pahlawan, kita akan mendapat nama Pahlawan.
Nama Pahlawan? Apa itu?
Aku yakin itu adalah julukan yang menggambarkan seorang Pahlawan.
Contohnya, aku mungkin jadi "Cyborg Pirang."
Tunggu, kalau begitu, aku namanya jadi "Botak Berjubah?"
Selain peringkat dari kemampuan,
Juga ada peringkat dari kepopuleran.
Ada beberapa Pahlawan yang sampai punya fan club.
Yah, tak ada yang peduli soal itu.
Ap—?!
Terima kasih, sensei bersedia memenuhi permintaan ku hari ini.
Ya, aku sudah berjanji membuatmu jadi muridku ....
Di sini bagaimana?
Ya ....
jadi, kita hanya latihan saja 'kan?
Tidak benar-benar bertarung?
Ya, itu yang kupikirkan.
Tapi, aku ingin sensei serius, dan aku juga akan berusaha sekuat mungkin.
Kumohon.
Hampir saja ....
Pakaianku bisa terbakar lagi.
Harus lebih cepat!
Hilang?
Dari tadi yang kulawan hanya bayangannya?
Di sana!
Bakar!
Kali ini kena.
Sensei akan serius melawanku sekarang ....
Belakang—
Oke, aku menang.
Sensei ....
Ya?
Sensei lupa peraturannya?
Hindari serangan yang bisa dihindari.
Bertarung serius, jangan bercanda.
Jangan menahan diri.
Dan ....
terus bertarung sampai aku tak bisa melanjutkan lagi.
Bahkan Saitama-sensei sendiri tak bisa menjelaskannya.
Rahasia kekuatannya ....
Pertarungan ini mungkin bisa memberi tahuku.
Jangan berbelas kasihan.
Itu aturannya, Sensei—
Apa—?!
BINASA
Aku lapar. Saatnya makan siang.
Ayo beli mie udon.
Baik ....
Aku siap melakukan apapun agar jadi lebih kuat.
Tapi ....
Kekuatanku tidak mendekatinya sama sekali.
Tidak sedikitpun ....
Tingkatan kami jauh berbeda.
Ada apa? kau tak suka udon?
Aku mengerti, di situ lokasinya? Trims, aku segera kesana.
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya ingin memberi tahunya apa yang diharapkan industri ini terhadapnya.
Tak kusangka kau suka udon.
Ya, aku tidak pilih-pilih.
Yah, dompetku juga lagi tipis ....
Hei, bagaimana kalau pertarungan lagi, Genos?
Itu gila!
Tidak mungkin!
Aku menyerah ....
Segini saja?
Kau memang hebat!
Selamat datang?!
Kau pasti Genos.
Aku Amai Mask, Kelas A ranking 1.
Aku ingin bicara denganmu.
Kelas A, ranking 1?
Itu Amai Mask!
Ganteng sekali!
Bicara?
Dia mungkin penghancur orang baru ....
Hati-hati, Genos!
Aku mengerti. Silakan tunggu di sini, Sensei.
Baik.
Aku juga ingin jalan-jalan untuk mencerna makananku.
Aku dengar kau diakui sebagai Kelas S dengan kondisi khusus.
Lalu kenapa?
Apa dia baik-baik saja ....
Sudah?
Ya.
Kau memang Kelas S.
Ada Pahlawan Kelas A yang ingin menghancurkanmu ....
Bukan itu.
Dia tak mau bertarung? Lalu apa?
Singkatnya ....
Dia memberikan salam selamat datang.
Hah? Apa itu?
Permisi!
Anda berteman dengan Amai Mask, bukan?
Boleh berjabat tangan?
Terima kasih banyak!
Aku juga!
Kelas S dan Kelas C memang diperlakukan berbeda.
Kalau dipikir, bukankah itu tak berguna?
HADIAH SELAMAT DATANG Maksudku, kau cyborg bukan?
HADIAH SELAMAT DATANG Ya ....
Lupakan. Pokoknya sekarang, kita imbang 1-1.
Mulai hari ini kita Pahlawan profesional.
Kita berusaha yang terbaik, oke?
Ya.
Pahlawan profesional harus selalu jadi simbol indah bagi keadilan.
Itu pandanganku.
Akan jadi sangat benar kalau kau Pahlawan Kelas S.
Ayolah, jangan menatapku begitu.
Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Bagaimana ujiannya?
Itu tidak lain hanya sampah. Ujian semacam itu hanya membuang-buang waktu.
Kalau kau menantangku, lakukan sekarang. Ini, juga buang-buang waktu.
Gampang emosi itu bisa berguna, tapi kalau sampai berlebihan ....
... Kau bisa terbakar.
Aku akan melupakan sikap kritismu terhadap asosiasi.
Terima kasih atas waktumu.
Selamat datang di tim.
Kami mengharapkan hal besar darimu ....
Genos.
Sensei ....
Aku akan kembali lagi.
Oh, oke ....
Sampai ketemu.
Ya, mohon pamit.
Buang-buang waktu?
Orang yang unik ....
nee hayaku kaette kite ne
tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
aitai kibun nakitai kibun
romantikku na kibun
todokete kono omoi
datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto takusan
daisuki na hito ga
tsuyokute shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne
nee hayaku kaette kite ne
Uh ....
Jadi, saat kau bilang, "Aku akan kembali lagi ...."
Ini maksudmu?
Ya. Aku pulang untuk mengemasi barang-barang.
Boleh aku tinggal di sini?
Tentu tidak.
Aku bayar sewanya.
Kau bawa sikat gigi 'kan?
Ya!
Episode Selanjutnya: The Terrifying City
Aku Snek, Kelas A, ranking 38!
Banyak yang mengira namaku "Ular,"
tapi, itu Snek, jadi jangan lupa lho ya!
Selanjutnya di One-Punch Man episode 6,
"The Terrifying City"
Masih ada waktu? Yah, aku sudah tahu.
Benar juga! Di industri ini,
ada hal untuk mengisi waktu dengan pratinjau!